Définition

1. Nom (zool.) :
   • Urocissa ; Pie bleue : Oiseau de la famille des Corvidés, caractérisé par un plumage coloré et une longue queue.
   • Personne qui a belle apparence mais peu de valeur : Métaphore désignant une personne qui paraît bien mais qui manque de substance ou de qualité réelle.

Exemples d'utilisation

• Nom (zool.) :

  • Trong rừng, tôi thấy một con giẻ cùi. (Dans la forêt, j'ai vu une pie bleue.)
  • Giẻ cùi có bộ lông rất sặc sỡ. (La pie bleue a un plumage très coloré.)

• Nom (métaphore) :

  • Đừng tin anh ta, anh ta chỉ là giẻ cùi tốt mã. (Ne lui fais pas confiance, il n'a que l'apparence.)
  • Cô ấy giống như giẻ cùi, bên ngoài hào nhoáng nhưng bên trong trống rỗng. (Elle est comme une pie bleue, brillante à l'extérieur mais vide à l'intérieur.)

Utilisations avancées

• "tốt mã giẻ cùi" : Expression figée signifiant "qui n'a que l'apparence", "beau mais sans valeur".
  • Chiếc xe đó là tốt mã giẻ cùi, nhìn đẹp nhưng hỏng liên tục. (Cette voiture n'a que l'apparence, elle est belle mais tombe en panne constamment.)

Variantes et mots apparentés

• Urocissa erythroryncha (n. sci.) : Nom scientifique de l'espèce de pie bleue à bec rouge.
• Pie (n) : Oiseau du genre (comme la pie bavarde). C'est un parent taxonomique.
• Quạ (n) : Corbeau/Corneille. Membre de la même famille (Corvidés).

Synonymes

• Pour l'oiseau : Pie bleue, Urocissa.
• Pour la métaphore : Une belle apparence (une belle apparence), un étui vide (un étui vide).

Expressions idiomatiques liées

• "tốt mã giẻ cùi" : Littéralement "beau comme une pie bleue". Signifie que quelque chose ou quelqu'un est séduisant en surface mais sans qualité intrinsèque.
  • Cậu ấy đừng nên tự mãn, tốt mã giẻ cùi thôi. (Il ne devrait pas être vaniteux, ce n'est qu'une belle apparence.)

1. (zool.) urocissa; pie bleue
   • tốt mã giẻ cùi
     qui n'a que l'apparence